此篇報告為二〇二三年十一月十七日王煢汝獨唱會之曲目解說報告，此場音樂會為授與碩士學位之必修學分。
曲目包括巴洛克時期義大利作曲家安東尼奧．韋瓦第（Antonio Vivaldi, 1678-1741）的歌劇《巴嘉澤》之詠嘆調〈被藐視的妻子〉（“Sposa son disprezzata” from Bajazet）、古典時期義大利作曲家多米尼科．奇馬羅薩（Domenico Cimarosa, 1749-1801）與喬萬尼．帕伊謝洛（Giovanni Paisiello, 1740-1816）的歌曲、浪漫時期義大利作曲家文琴佐．貝里尼（Vincenzo Bellini, 1801-1835）的歌曲、德國作曲家羅伯特．舒曼（Robert Schumann, 1810- 1856）的四首德文藝術歌曲、法國作曲家雷納多．韓恩（Reynaldo Hahn, 1874-1947）的沙龍藝術歌曲、艾克托．白遼士（Hector Berlioz, 1803-1869）的法文藝術歌曲，與卡米耶．聖桑斯（Camille Saint-Saëns, 1835-1921）歌劇《參孫與達麗拉》之詠嘆調〈我的心因你的話語而敞開〉（“Mon cœur s'ouvre à ta voix” from Samson et Dalila）。現代音樂則選唱了英國作曲家法蘭克．布里奇（Frank Bridge, 1879-1941）寫給人聲、中提琴和鋼琴的聲樂室內樂作品《三首歌曲》（Three Songs）。
本篇報告為演出曲目之樂曲解說及演唱詮釋報告，內容包含與作品相關之背景知識、歌詞原文與翻譯及筆者作為歌者對作品及演唱詮釋的洞見

This report is the program notes of Cyong-Ru Wang’s Vocal Recital held on November 17, 2023, and required for the master’s degree.
The repertoire includes the aria “Sposa son disprezzata” from the opera Bajazet by the Italian composer Antonio Vivaldi of the Baroque era, two songs by the composers Domenico Cimarosa and Giovanni Paisiello of the classical era. For the works of Romantic era, there are three songs by Vincenzo Bellini, four German Lieder by Robert Schumann, four French melodies by Reynaldo Hahn and Hector Berlioz. The repertoire also includes the aria “Mon cœur s'ouvre à ta voix” from the opera Samson et Dalila and the vocal chamber music titled Three Songs by Frank Bridge of the twentieth century.
This report consists of program notes and singing interpretation on the works, including their background knowledge, original and translated texts as well as insights from a singer’s point view.

目錄
論文審定書……….…………………………………………………………………...…i
中文摘要……….………...………………………………………………………...……ii
英文摘要…………………………………...……………………………………...……iii
目錄……………………………...……………………………………………...………iv
歌詞目錄..…………………………………………………………………...……….... ⅵ
譜例目錄. …………………...........……………………………………...………........ⅷ
曲目解說報告：
一、安東尼奧．韋瓦第歌劇《巴嘉澤》之詠嘆調〈被藐視的妻子〉
（“Sposa son disprezzata” from Bajazet）…………..…………………...………………1
二、多米尼科．奇馬羅薩《我敬愛的美麗之神》
（Bel Nume che adoro）…………………...……………………..……………………..6
三、喬萬尼．帕伊謝洛歌劇《尼娜》之詠嘆調〈當我親愛的人到來〉
（“Il mio ben quando verrà” from Nina）…………………..…………...……………..9
四、羅伯特．舒曼《艾森朵夫歌曲集》，作品三十九（Liederkreis, op. 39）
選曲……………………..………………………………………………………......….13
〈在異鄉〉（In der Fremde）……………………………….....………………...16
〈林中對話〉（Waldesgespräch）…………..…………………..……………….18
〈月夜〉（Mondnacht）……....………………………………………….………21
〈美麗異鄉〉（Schöne Fremde）………………………………………….....….24
五、文琴佐．貝里尼……………………………………..……………………………27
《熱切的渴望》（Il Fervido Desiderio）…………………………………...…. 28
《漫遊的月》（Vaga Luna che Inargenti）………..………………………..…...30
《憐憫我，美麗的偶像》（Per Pietà, Bell’ídol）………..…………......……..32

六、卡米耶．聖桑斯歌劇《參孫與達麗拉》之詠嘆調〈我的心向你的話語而敞開〉（“Mon cœur s'ouvre à ta voix” from Samson et Dalila）………..……..……...35
七、雷納多．韓恩………..……………………………………..…………………..40
《致克羅莉絲》（À Chloris）………..………………………………..………41
《迷戀》（L’Énamourée）………..……………………………..………….….45
八、艾克托．白遼士《夏夜》（Les Nuits d’Été）選曲……………………….......49
〈田園曲〉（Villanelle）…………………...………………………………..…51
〈分離〉（L’Absence）...……………..……………………………………..…54
九、法蘭克．布里奇給人聲、中提琴、鋼琴的《三首歌曲》（Three Songs）..57
〈彼此相距甚遠〉（Far, far from each other）…………………………….....59
〈我們的靈魂將往哪裡去？〉（Where is it that our soul doth go?）……....62
〈音樂，當柔和的聲音消失時〉（Music, when soft voices die）…………..64
十、結語……..……………………………………..………………..………………68
十一、參考資料…..……………………………………..………………..…………70

附錄
附錄一、音樂會節目單……………………………………..…………..…………..73









歌詞目錄
【歌詞1】韋瓦第，《巴嘉澤》，〈被藐視的妻子〉，歌詞原文與歌詞翻譯…....2
【歌詞2】奇馬羅薩，《我敬愛的美麗之神》，歌詞原文與歌詞翻譯………...….7
【歌詞3】帕伊謝洛，《尼娜》，〈當我親愛的人到來〉，歌詞原文與歌詞翻譯…………………………………………………………………………………...…..11
【歌詞4】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈在異鄉〉，歌詞原文與歌詞翻譯......16
【歌詞5】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈林中對話〉，歌詞原文與歌詞翻譯……………………………………………………………………………………….19
【歌詞6】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈月夜〉，歌詞原文與歌詞翻譯……..21
【歌詞7】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈美麗異鄉〉，歌詞原文與歌詞翻譯……………………………………………………………………………………….24
【歌詞8】貝里尼，《熱切的渴望》，歌詞原文與歌詞翻譯…………………......28
【歌詞9】貝里尼，《漫遊的月》，歌詞原文與歌詞翻譯……………………......30
【歌詞10】貝里尼，《憐憫我，美麗的偶像》，歌詞原文與歌詞翻譯…………32
【歌詞11】聖桑斯，《參孫與達麗拉》，〈我的心向你的話語而敞開〉，歌詞原文與歌詞翻譯………………………………………………………….……………....36
【歌詞12】韓恩，《致克羅伊絲》，歌詞原文與歌詞翻譯……………….….…..41
【歌詞13】韓恩，《迷戀》，歌詞原文與歌詞翻譯……………………….……...45
【歌詞14】白遼士，《夏夜》，〈田園曲〉，歌詞原文與歌詞翻譯…….….…..51
【歌詞15】白遼士，《夏夜》，〈分離〉，歌詞原文與歌詞翻譯……….….…..54
【歌詞16】布里奇，《三首歌曲》，〈彼此相距甚遠〉，歌詞原文與歌詞翻譯………………………………………………...………………………………...…...59【歌詞17】布里奇，《三首歌曲》，〈我們的靈魂將往哪裡去？〉，歌詞原文與歌詞翻譯……………………………………………………………………………….62
【歌詞18】布里奇，《三首歌曲》，〈音樂，當柔和的聲音消失時〉，歌詞原文與歌詞翻譯………………………………………………………………………...…..65
























譜例目錄
【譜例1】韋瓦第，《巴嘉澤》，〈被藐視的妻子〉，1-15小節…………...…….3
【譜例2】韋瓦第，《巴嘉澤》，〈被藐視的妻子〉，19-24小節…………...…...4
【譜例3】韋瓦第，《巴嘉澤》，〈被藐視的妻子〉，60-73小節…………….….5
【譜例4】韋瓦第，《巴嘉澤》，〈被藐視的妻子〉，78-87小節………………..6
【譜例5】奇馬羅薩，《我敬愛的美麗之神》，1-4小節....……..…………………8
【譜例6】帕伊謝洛，《尼娜》，〈當我親愛的人到來〉，25-28小節……...….12
【譜例7】帕伊謝洛，《尼娜》，〈當我親愛的人到來〉，20到24小節、56到60小節、89到92小節……………………………………………………………….13
【譜例8】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈在異鄉〉，第1-5小節……………...17
【譜例9】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈在異鄉〉，9-15小節……………......18
【譜例10】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈在異鄉〉，21-28小節…………......18
【譜例11】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈林中對話〉，1-4小節、15-18小節……………………………………………………………………………………….20
【譜例12】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈月夜〉，1-13小節…………………23
【譜例13】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈月夜〉，44-68小節……………......23
【譜例14】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈美麗異鄉〉，1-7小節…………......25
【譜例15】舒曼，《艾森朵夫歌曲集》，〈美麗異鄉〉，7-13小節……………26
【譜例16】貝里尼，《熱切的渴望》，6-8小節………………………………......29
【譜例17】貝里尼，《漫遊的月》，19-25小節………………………………......31
【譜例18】貝里尼，《憐憫我，美麗的偶像》，6-10小節………………………33
【譜例19】貝里尼，《憐憫我，美麗的偶像》，20-28小節…………………......33
【譜例20】貝里尼，《憐憫我，美麗的偶像》，28-34小節…………………......34
【譜例21】貝里尼，《憐憫我，美麗的偶像》，51-55小節…………………......34
【譜例22】聖桑斯，《參孫與達麗拉》，〈我的心向你的話語而敞開〉，1-6小節……………………………………………………………………………………….38
【譜例23】聖桑斯，《參孫與達麗拉》，〈我的心向你的話語而敞開〉，18-22小節………………………………………………………………………………...…..39
【譜例24】聖桑斯，《參孫與達麗拉》，〈我的心向你的話語而敞開〉，30-45小節………………………………………………………………………………...…..39
【譜例25】韓恩，《致克羅伊絲》，1-6小節………………………………...…...42
【譜例26】韓恩，《致克羅伊絲》，9-12小節………………………………...….43
【譜例27】韓恩，《致克羅伊絲》，15-20小節………………………………......44
【譜例28】韓恩，《迷戀》，1-14小節…………………………………………....47
【譜例29】韓恩，《迷戀》，25-29小節………………………………………......48
【譜例30】韓恩，《迷戀》，38-42小節………………………………………......49
【譜例31】白遼士，《夏夜》，〈田園曲〉，1-12小節…………………………52
【譜例32】白遼士，《夏夜》，〈田園曲〉，34-40小節……………………......53
【譜例33】白遼士，《夏夜》，〈田園曲〉，27-33小節，67-73小節…………54
【譜例34】白遼士，《夏夜》，〈分離〉，1-14小節……………………………56
【譜例35】白遼士，《夏夜》，〈分離〉，16-25小節………………………......57
【譜例36】布里奇，《三首歌曲》，〈彼此相距甚遠〉，1-2小節…………......60
【譜例37】布里奇，《三首歌曲》，〈彼此相距甚遠〉，13-16小節………......61
【譜例38】布里奇，《三首歌曲》，〈我們的靈魂將往哪裡去？〉，7-21小節………………………………………………………………………………...……..63【譜例39】布里奇，《三首歌曲》，〈音樂，當柔和的聲音消失時〉，1-8小節…………………………………………………………………………………...…..66

外文文獻：
Burkholder, James Peter. Donald Jay Grout, and Claude V Palisca. A History of
Western Music. 9th ed. New York: W. W. Norton & Company, 2014.
Hahn, Reynaldo. On Singers and Singing: Lectures and an Essay. Portland, Or.:
Amadeus Press, 1990.
Hold, Trevor. Parry to Finzi: Twenty English Song-Composers. Martlesham, Suffolk,
England: Boydell Press, 2005.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Rev. ed. Milwaukee,
WI: Hal Leonard, 2006.
LaRue, C. Steven. ed. International Dictionary of Opera. Detroit: St. James Press,
1993.
Sadie, Stanley. and John Tyrrell. ed. The New Grove Dictionary of Music and
Musicians. 2nd ed. London: Distributed by Macmillan, 2001.
外文期刊：
Somerset, H. V. F. “Giovanni Paisiello: 1740-1816.” Music & Letters, vol. 18, no. 1
(Jan. 1937), 20-35.
中文文獻：
孫清吉與中華民國聲樂家協會。《義大利聲樂曲集（一）中音用》。臺北市 :
樂韻， 2016。
孫清吉與中華民國聲樂家協會。《義大利聲樂曲集（二）中音用》。臺北市 :
樂韻， 2011。

林曉潞。〈林曉潞聲樂音樂會作品分析研究〉。臺灣：國立屏東大學音樂學系
，2015。
郭建霖。〈舒曼的艾辛朵夫歌曲集LiederkreisOp.39之詮釋報告〉。臺灣：國立
臺灣師範大學，2005。
高信堅。〈從海涅的詩到舒曼的藝術歌曲《詩人之戀》〉。臺灣：國立臺北藝
術大學，2004。
徐智宏。〈八首貝利尼室內聲樂作品研究〉。臺灣：國立臺灣師範大學，
2013。
陳嘉玲。〈聖桑歌劇《參孫與達麗拉》詠嘆調〈你的話語打開我的心扉〉樂曲
詮釋研究〉。臺灣：東吳大學，2006。
姚亭伊。〈白遼士聯篇歌曲《夏之夜》之探究〉。臺灣：國立臺灣藝術大學，
2009。
電子資源：
Mottram, Darla. “Music, When Soft Voices Die.” LitCharts LLC, (Aug.
2022) ,https://www.litcharts.com/poetry/percy-bysshe-shelley/music-when-soft-voices-die, (accessed November 1, 2023).
樂譜參考資料：
Camille Saint-Saëns, “Mon cœur s'ouvre à ta voix” from Samson et Dalila. Ed. by
George Cooper. New York: The University Society, 1910, https://imslp.org/wiki/Samson_et_Dalila,_Op.47_(Saint-Sa%C3%ABns,_
Camille), (accessed November 4, 2023).
Frank Bridge, Three Songs. Ed. by Käthe Freiligrath-Kroeker, London: Thames,
1982, https://imslp.org/wiki/3_Songs_for_Voice,_Viola_and_Piano,_H.76_(Bri dge,_Frank), (accessed November 11, 2023).
Hector Berlioz, Les Nuits d’Été. In Bizet, Hahn, Hüe, d’indy, Pierné, Poldowski and
others 40 Freanch Songs for voice and piano (medium) vol. 1. Ed. by Sergius
Kagen, New York: International Music Company, 1952.
Reynaldo Hahn, À Chloris. Ed. by Tomás Arango, Paris: Heugel, 1916, https://imslp.org/wiki/%C3%80_Chloris_(Hahn,_Reynaldo), (accessed November 10, 2023).
Reynaldo Hahn, L’Énamourée. Paris: Heugel, 1916,
https://imslp.org/wiki/L'%C3%A9namour%C3%A9e_(Hahn%2C_Reynaldo),
(accessed November 10, 2023).
Robert Schumann, Liederkreis, op. 39. In Sämtliche Lieder. Band I: Ausgabe für
mittlere Stimme. Ed. by Max Friedlaender. Leipzig: C.F. Peters, 1900,
https://imslp.org/wiki/Liederkreis,_Op.39_(Schumann,_Robert) (accessed
November 4, 2023).
孫清吉與中華民國聲樂家協會。《義大利聲樂曲集（一）中音用》。臺北市 :
樂韻，2016），159-163。
孫清吉與中華民國聲樂家協會。《義大利聲樂曲集（二）中音用》。臺北市 :
樂韻，2011），103-105。
周同芳。《貝里尼【藝術歌曲集】》。臺北市：全音樂譜出版社，1970，43-
44，48-51，64-67。